공증 번역 서비스
신뢰할 수 있는 번역, 고객의 권익 보호!
Chúng tôi sử dụng cookie để giúp bạn điều hướng một cách hiệu quả và thực hiện một số chức năng cụ thể. Bạn sẽ tìm thấy thông tin chi tiết về tất cả các cookie trong từng danh mục đồng ý dưới đây.
Các cookie được phân loại là "Cần thiết" được lưu trữ trên trình duyệt của bạn vì chúng là cần thiết để kích hoạt các chức năng cơ bản của trang web....
Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.
Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.
공증 법 규정의 베트남 2014년 공증법 제61조에 따라 공증 목적의 번역은 반드시 해당 공증사무소에 정식 등록된 전문 번역사만이 수행할 수 있습니다.
VPL은 영어, 중국어, 한국어, 일본어, 러시아어, 프랑스어 등 주요 언어 전공의 명문대 출신 번역 전문가들로 구성되어 있으며, 모든 번역사는 공증사무소 협력 번역사 자격을 갖추고 있습니다. 이를 바탕으로 VPL은 최고 수준의 정확성, 신속한 처리, 합리적인 비용으로 최상의 공증 번역 서비스를 제공할 것을 약속드립니다.
VPL은 다년간의 실무 경험을 갖춘 전문 번역팀이 정확하고 신뢰도 높은 번역을 책임집니다. 또한, 협력 공증사무소와의 긴밀한 업무 처리 시스템을 통해 모든 공증 절차가 법적 요건에 맞게 완벽히 진행되도록 보장합니다.
VPL의 빠른 처리 속도는 고객님의 시간 부담을 덜어드릴 뿐만 아니라, 중요한 비즈니스와 거래를 더욱 원활하고 효율적으로 추진할 수 있는 경쟁력을 제공합니다.
개인 서류부터 기업 문서까지, VPL은 폭넓은 유형의 문서에 대한 공증 번역 서비스를 제공하여 고객의 다양한 요구에 완벽하게 부응합니다.
VPL은 번역문 하나하나의 정확성과 신뢰도를 생명처럼 여기며, 최고 수준의 법적 요건을 만족시키는 완벽한 결과물을 제공할 것을 약속드립니다.
1. 한국어, 일본어, 영어, 중국어, 러시아어, 프랑스어 전문 문서 번역 서비스
2. 한국어, 일본어, 영어, 중어, 러시아어, 불어 문서의 번역 및 공증 서비스
3. 일본, 대만, 중국, 아시아, 미주에서의 서류 합법화 (영사확인/아포스티유) 지원 서비스
번역 공증은 번역과 번역문 공증이라는 두 가지 절차를 포함합니다. 번역은 원문의 의미를 충실히 유지하며 특정 언어의 문서나 서류를 다른 언어로 옮기는 과정입니다. 번역문 공증은 공증 기관에 소속된 공증인이 해당 번역본이 정확하고 합법적이며 사회 질서 및 선량한 풍속에 반하지 않음을 증명하는 행위입니다.
이러한 번역 공증은 한국과 외국 간, 또는 개인과 기업 간의 중요한 거래나 협력 시 문서의 법적 효력을 인정받기 위해 필수적인 절차입니다.
2014년 베트남 공증법에 따라, 번역 공증을 원하시는 문서는 다음 조건을 만족해야 합니다:
2014년 공증법 제40조에 의거하여, 번역 공증 신청 시 필요한 서류는 다음과 같습니다:
번역 공증은 해당 번역본이 원본의 내용을 충실히 반영했음을 법적으로 보증하는 행위입니다. 따라서 공증된 번역문은 원본과 동등한 법적 지위를 획득하며, 국내외에서의 모든 공식적인 절차(행정, 상업 거래, 개인 증명 등)에서 원본을 대체하여 유효하게 사용될 수 있는 권위를 갖습니다.
사본 인증(원본과 내용이 같음을 증명하는 사본)과 번역 공증(번역 내용의 정확성을 증명하는 공증)은 서로 다른 종류의 증명 문서이며, 사용 목적과 법적 가치 면에서 뚜렷한 차이가 있습니다. 아래 표를 통해 두 문서의 차이를 명확히 확인해 보시기 바랍니다.
구분 |
원본 대조필 사본 |
번역 공증 |
목적 | 원본 대체 사용 | 번역 내용의 정확성 증명 |
법적 효력 |
원본을 갈음하여 사용 가능 (법률상 예외 제외) | 원본과 동일한 법적 효력 인정 |
형식 | 원본 복사본 + ‘원본대조필’ 인증 문구 및 날인 | 번역문 + 공증인의 인증 문구 및 서명/날인 |
VPL의 번역 공증 서비스는 다음과 같은 체계적인 과정으로 제공됩니다.
네, VPL은 고객의 기대를 충족시키는 신속하고 효과적인 서비스를 제공합니다. 10년 이상의 풍부한 경험은 VPL이 베트남 최고의 번역 전문 기관 중 하나임을 증명합니다. 당사는 다양한 전문 분야에 대한 깊이 있는 이해를 갖춘 최정예 번역가 팀과 시간 효율적인 전문 번역 프로세스를 운영하고 있습니다. 이를 통해 VPL은 약속된 시간 내에 최고 품질의 번역 공증 결과물을 보장하여 고객의 신뢰에 보답합니다.
VPL은 고객에게 다음과 같은 실질적인 이점과 차별화된 경험을 제공합니다:
VPL은 고객 만족을 위해 신속성과 정확성의 균형을 최우선 가치로 삼습니다. 대부분의 기본 서류는 접수 후 24시간 내 처리를 목표로 효율적인 시스템을 운영 중입니다. 다만, 고도의 전문성이 요구되거나 내용이 방대하고 복잡한 문서의 경우, 번역의 완벽성을 기하기 위해 충분한 검토 시간이 필수적입니다. 따라서 이러한 사례에서는 담당 전문가가 고객님의 구체적인 상황과 문서의 특성을 면밀히 검토한 후, 품질을 저하시키지 않으면서 가장 효율적인 최적의 처리 시간을 제안하고 협의하게 됩니다.
VPL은 투명하고 합리적인 비용 산정을 원칙으로 합니다. 번역 공증 비용은 문서의 구체적인 특성(예: 종류, 분량, 전문 분야, 대상 언어)과 고객님의 요구사항(예: 희망 납기일)에 따라 개별적으로 결정됩니다. 정확한 견적을 위해, 우선 VPL 전문가가 해당 문서를 직접 검토하고 필요한 작업 범위를 평가하는 과정이 필요합니다. 이 과정 후, 고객님께 상세하고 명확한 맞춤 견적서를 신속히 제공해 드립니다. 편하게 연락 주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.
법률 컨설팅 분야에서 고객과의 신뢰 관계는 무엇과도 바꿀 수 없는 최우선 가치이며, 그 핵심은 정보의 완벽한 비밀 유지에 있습니다. VPL은 모든 임직원이 이러한 직업적 의무와 윤리 강령을 엄격히 준수하도록 교육하고 관리합니다. 고객으로부터 얻은 모든 정보(상담 내용, 개인 정보, 관련 서류 일체)는 오직 위임받은 업무 수행 목적 외에는 절대 사용되지 않으며, 고객의 명백한 승인 없이는 그 어떠한 정보도 외부로 유출되지 않음을 VPL의 명예를 걸고 보증합니다.
공증 번역 서비스를 선택할 때 아래 사항들을 꼭 확인하시기 바랍니다:
• 관할 국가기관의 허가를 받은 정식 번역 서비스를 선택하세요.
• 높은 전문성과 다년간의 번역 경험을 가진 번역가가 있는 서비스를 선택하세요.
• 전문적인 번역 절차를 갖추고, 번역 품질을 보장하는 서비스를 선택하세요.
• 합리적인 가격으로 본인의 필요에 맞는 서비스를 선택하세요.
VPL은 공증 번역 분야에서 수년간 축적된 풍부한 경험을 바탕으로, 수천 건 이상의 개인 및 기업 고객 대상 공증 번역 프로젝트를 성공적으로 수행해왔습니다. VPL은 번역 착수 전, 번역 대상 문서의 종류, 목표 언어, 요구되는 납기 등 고객의 구체적인 요구사항을 세심하게 파악하는 과정을 중요시합니다. 이를 통해 각 고객의 상황과 목적에 최적화된 맞춤형 서비스를 제공하는 것을 목표로 합니다.
유의사항: 본 게시물의 내용은 참고용으로만 제공됩니다. 고객님의 특정 상황에 맞는 정확한 법률 자문을 위해서는 반드시 VPL에 직접 연락하여 상담 받으시기 바랍니다.